Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Испанский
Русский
Французский

condamner (avec des planches)

Толкование Перевод

1 nail

nail

A n

1 Anat ongle m ; to bite one's nails se ronger les ongles ;

2 Tech clou m.

B vtr

1 ( attach with nails) clouer ; they nailed planks over the doors ils ont cloué des planches sur les portes ; to nail a picture to a wall clouer un tableau sur un mur ;

2 ○ (trap, pin down) coincer ○ [wrongdoer] ; démasquer [liar] ;

3 ○ ( expose) démentir [rumour] ; démolir [myth].

Idioms

a nail in sb's coffin un coup dur ; to hit the nail on the head mettre le doigt dessus ; cash on the nail argent m comptant ; to be as hard ou as tough as nails être sans cœur ; to fight tooth and nail se battre avec acharnement (against contre). ⇒ mast.

Phrasal verbs

■ nail down:

▶ nail down [sth], nail [sth] down

1 clouer ;

2 fig ( define) définir [agreement, policy] ;

▶ nail [sb] down coincer ○ [person] ; to nail sb down to a time/date/price obtenir de qn qu'il fixe ( subj) une heure/une date/un prix.

■ nail up:

▶ nail up [sth], nail [sth] up

1 clouer [picture, sign] ;

2 ( board up) condamner (avec des planches) [doors, windows] ; ( seal) clouer [box, crate].

Big English-French dictionary > nail
2 board

board [bɔ:d]

1. noun

   a. ( = piece of wood) planche f

► above board

• it is all quite above board c'est tout ce qu'il y a de plus régulier► to go by the board [plan, attempt] échouer ; [principles, hopes, dreams] être abandonné

   b. ( = cardboard) carton m ; (for games) plateau m

   c. ( = meals) pension f

• board and lodging (British) (chambre f avec) pension f

• full board (British) pension f complète

   d. ( = group of officials, council) conseil m

• he is on the board il siège au conseil d'administration

   e. ► on board à bord

• to come (or go) on board monter à bord

• on board the Queen Mary à bord du Queen Mary

• to take sth on board (inf) ( = take note of) prendre qch en compte

• welcome on board! (in team) bienvenue dans notre équipe !

2. transitive verb

( = go on to) [+ ship, plane] monter à bord de ; [+ train, bus] monter dans

3. intransitive verb

   a. ( = lodge) to board with sb être en pension chez qn

   b. [passengers] embarquer

• your flight is now boarding l'embarquement a commencé

4. compounds

► board game noun jeu m de société (se jouant sur un plateau)

► board meeting noun réunion f du conseil d'administration

► board of directors noun conseil m d'administration

► board of education noun (US) ≈ conseil m d'établissement

► board of examiners noun jury m d'examen

► board of health noun (US) service m municipal d'hygiène ; (Military) conseil m de révision

► board of inquiry noun commission f d'enquête

► board room noun salle f du conseil

► Board of Trade noun (in Brit) ≈ ministère m du Commerce ; (in US) chambre f de commerce

► board up separable transitive verb

[+ door, window] condamner (avec des planches)

* * *
[bɔːd] 1.
noun

1) ( plank) planche f

2) Administration conseil m

board of directors — conseil d'administration

board of inquiry — commission f d'enquête

board of governors — comité m de gestion d'une école

3) ( playing surface) tableau m

4) School tableau m (noir)

5) ( notice board) ( for information) panneau m d'affichage; ( to advertise) panneau m

6) Computing, Electricity plaquette f

7) ( accommodation)

full board — pension f complète

half board — demi-pension f

board and lodging —

room and board — le gîte et le couvert
2.
boards plural noun

1) ( floor) plancher m

bare boards — plancher nu

2) Theatre estrade f

to tread the boards — faire du théâtre
3.
noun modifier Administration [ meeting, member] du conseil d'administration
4.
on board adverbial phrase

to be on board ou on board ship — être à bord

to go on board — embarquer, monter à bord

to get on board — monter dans [bus, train]; monter à bord de [plane, ship]

to take something on board — lit embarquer [cargo, passengers]; fig prendre [quelque chose] en compte [changes, facts]; adopter [proposal]
5.
transitive verb

1) ( get on) monter à bord de [boat, plane]; monter dans [bus, train]

2) Nautical [customs officer] arraisonner [vessel]; [pirates, marines] aborder [vessel]
6.
intransitive verb être en pension ( with chez); School [pupil] être interne

Phrasal Verbs:

- board out

- board up

••

above board — légal

across the board — à tous les niveaux

to go by the board — tomber à l'eau

to sweep the board — tout gagner, tout rafler (colloq)

English-French dictionary > board
3 nail up

nail up [something], nail [something] up gen clouer; ( board up) condamner ( avec des planches)

English-French dictionary > nail up
4 заколотить

1) clouer vt ( гвоздями); barrer vt avec des planches ( досками)

заколотить дверь — condamner une porte

2) ( вбить) enfoncer vt, ficher vt

3) ( до смерти) разг. assommer vt de coups

4) ( застучать) frapper vi

БФРС > заколотить
5 заколотить

1) clouer vt ( гвоздями); barrer vt avec des planches ( досками)

заколоти́ть дверь — condamner une porte

2) ( вбить) enfoncer vt, ficher vt

3) ( до смерти) разг. assommer vt de coups

4) ( застучать) frapper vi

Dictionnaire russe-français universel > заколотить
6 заколотить

заколоти́ть

разг. enbati;

tabulfermi (досками);

fermnajli (гвоздями).

* * *
I сов., вин. п., разг.
1) ( вбить) clavar vt, meter vt, fijar vt

заколоти́ть гвоздь — meter un clavo

2) ( забить гвоздями) cerrar (непр.) vt, tapar vt ( con clavos); condenar vt, tapiar vt (дверь, окно)

3) ( насмерть) matar a palos
II сов. разг.
( застучать) empezar a golpear

* * *

1) clouer vt ( гвоздями); barrer vt avec des planches ( досками)

заколоти́ть дверь — condamner une porte

2) ( вбить) enfoncer vt, ficher vt

3) ( до смерти) разг. assommer vt de coups

4) ( застучать) frapper vi

Diccionario universal ruso-español > заколотить
7 nail

nail [neɪl]

1 noun

(a) (pin) clou m;

∎ it's another nail in his coffin (ruin) pour lui, c'est un pas de plus vers la ruine; (death) pour lui, c'est un pas de plus vers la tombe

(b) (on finger) ongle m;

∎ to do one's nails se faire les ongles

2 transitive verb

(a) (attach) clouer;

∎ nail the planks together clouez les planches l'une à l'autre;

∎ nailed to the door cloué sur la porte;

∎ the windows are nailed shut les fenêtres ont été clouées ou sont condamnées;

∎ figurative he stood nailed to the spot il est resté cloué sur place;

∎ to nail one's colours to the mast exprimer clairement son opinion

(b) familiar (catch, trap → person) pincer, coincer

(c) familiar (expose → rumour) démentir^□ ; (→ lie) dénoncer^□, révéler^□ ;

∎ we should nail the lie that unemployment is falling nous devrions démontrer que la soi-disant baisse du chômage n'est qu'un tissu de mensonges

(d) familiar (shoot) descendre

(e) familiar (stare at) fixer (des yeux)^□

(f) familiar (hit)

∎ to nail sb with sth balancer qch sur qn;

∎ we got nailed with a bill for twenty dollars on nous a balancé une note de vingt dollars

►► nail bomb bombe f à fragmentation (bourrée de clous);

nail clippers coupe-ongles m inv, pince f à ongles;

American nail enamel vernis m à ongles;

nail file lime f à ongles;

nail polish vernis m à ongles;

nail polish remover dissolvant m;

nail punch chasse-clou m;

nail scissors ciseaux mpl à ongles;

Technology nail set chasse-clou m, chasse-pointe m;

British nail varnish vernis m à ongles;

British nail varnish remover dissolvant m (pour vernis à ongles)

➲ nail down separable transitive verb

(a) (fasten) clouer, fixer avec des clous

(b) (make definite → details, date) fixer (définitivement); (→ agreement) parvenir à, arriver à; (→ person) amener à se décider;

∎ try to nail her down to a definite date essayez de faire en sorte qu'elle vous fixe une date précise;

∎ he's difficult to nail down il est difficile d'obtenir une réponse précise de sa part

➲ nail up separable transitive verb

(a) (shut → door, window) condamner (en fixant avec des clous); (→ box) clouer;

∎ (→ items in box) the pictures were nailed up in a crate les tableaux étaient placés dans une caisse fermée par des clous

(b) (fix to wall, door → picture, photo etc) fixer (avec un clou); (→ notice) clouer, afficher

Un panorama unique de l'anglais et du français > nail

См. также в других словарях:

Croix des chemins, Bornes, Chapelles de la Commune de Raon l'Etape — Croix des chemins, chapelles de Raon l Étape Inventaire des croix monumentales (croix de chemins, croix rurales, croix de cimetières), oratoires et chapelles situées sur le territoire de la commune de Raon l Étape. Sommaire 1 Cadre Historique 2… … Wikipédia en Français
Croix des chemins, chapelles de Raon-l'Étape — Inventaire des croix monumentales (croix de chemins, croix rurales, croix de cimetières), oratoires et chapelles situées sur le territoire de la commune de Raon l Étape. Sommaire 1 Cadre Historique 2 Remarques préliminaires … Wikipédia en Français
Histoire de la marine française — L histoire de la Marine française couvre la période du XIIIe siècle au XXIe siècle. Elle est marquée par une alternance de hauts et de bas, la Marine française rencontrant au cours de son histoire trois difficultés majeures qui… … Wikipédia en Français
porte — 1. porte [ pɔrt ] n. f. • 1080; porta 980; lat. porta I ♦ 1 ♦ Autrefois, Ouverture spécialement aménagée dans l enceinte d une ville pour permettre le passage. « Les portes de la ville sont monumentales et surmontées de trophées dans le goût du… … Encyclopédie Universelle
Pastiches et éditions pirates de Tintin — Pour les articles homonymes, voir Tintin (homonymie). Comme tout « classique » digne de ce nom, l œuvre d Hergé n a pas échappé au monde des contrefaçons, imitations et autres parodies. Celles ci sont très nombreuses et il est difficile … Wikipédia en Français
Los Caprichos — Capricho n.º 1. En prélude de ses Caprichos, série de satires sur la société espagnole de son temps, Goya s est représenté de façon satirique, comme un personnage important Los Caprichos (Les Caprices) est une série de 80 gravures du peintre… … Wikipédia en Français
Gil Jourdan — Pour les articles homonymes, voir Jourdan. Gil Jourdan Série Scénario … Wikipédia en Français
EC Comics — Entertainment Comics, plus connu sous le nom de EC Comics est un éditeur américain de comics qui connut son heure de gloire durant la première partie des années 1950 avec la publication de séries d horreur (The Crypt of terror, Vault of Horror et … Wikipédia en Français
Charles V De France — Pour les articles homonymes, voir Charles V. Charles V … Wikipédia en Français
Charles V de France — Pour les articles homonymes, voir Charles V. Charles V Titre … Wikipédia en Français
Charles V le Sage — Charles V de France Pour les articles homonymes, voir Charles V. Charles V … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

condamner (avec des planches)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

condamner (avec des planches)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: